This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '07 esl>fra AL CALCE en bas de page pro closed ok
- Mar 7 '07 fra>esl ciblés observados pro closed ok
- Feb 28 '07 fra>esl a notamment en charge se ocupa, particularmente, de pro closed ok
- Feb 20 '07 ita>fra manomissioni des manoeuvres frauduleuses pro closed ok
- Feb 17 '07 fra>esl poudre aux yeux pour les incompétents una cortina de humo para los incompetentes pro closed no
4 Feb 15 '07 fra>esl pour moitié en mitades pro closed ok
4 Feb 13 '07 fra>esl qu'il y a ne serait-ce que hasta hace sólo una década pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>esl expertise pericia pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>esl au confluent en la confluencia de pro closed no
- Feb 5 '07 esl>fra por los que o por lo que par conséquent/c´est pourquoi... pro closed ok
- Feb 5 '07 fra>esl typage estética/estilo pro closed no
2 Feb 4 '07 fra>esl tenue primaire (en este contexto) estabilidad primaria pro closed ok
- Feb 1 '07 fra>esl faire des dupes engañar/embaucar pro open no
4 Jan 29 '07 fra>esl Echéance vers le... Vencimiento hacia el /alrededor del .... pro closed ok
- Jan 27 '07 esl>fra Formalización/formalizar Formalisation/formaliser pro closed ok
3 Jan 27 '07 ita>esl ventola di raffreddamento ventilador de refrigeración pro closed ok
4 Jan 27 '07 ita>fra minigioielleria petite joaillerie pro closed ok
- Jan 27 '07 fra>esl Droit de préemption Derecho de preferencia pro closed no
- Jan 26 '07 esl>fra ahoyado manual o con retroaraña creusage manuel ou avec pelle mécanique pro closed ok
- Jan 21 '07 esl>fra Girada visita une fois envoyée la visite d´inspection... pro closed ok
- Jan 21 '07 ita>esl sviluppo área pro closed ok
- Jan 17 '07 fra>esl Quelle qu'en soit Sea cual fuere su forma.... pro closed ok
- Jan 17 '07 fra>esl Ainsi le 1er janvier 1994, alors qu'entre De esta manera, el 1 de enero de 1994, mientras entraba en vigencia... pro closed no
- Jan 17 '07 fra>esl éveil estimulación pro closed no
2 Jan 13 '07 esl>fra condiciones de alta de pista vérification des conditions de la piste pour l´atterrissage pro closed ok
2 Jan 13 '07 esl>fra esta todo preparado en plataforma tout est prêt sur la plate-forme (d´atterrissage) pro closed ok
- Jan 13 '07 esl>fra el cuarto le quatrième pro closed ok
- Jan 13 '07 esl>fra renuncia renoncement pro closed ok
4 Jan 10 '07 ita>fra prestatore di opera intellettuale prestataire intellectuel pro closed ok
4 Jan 10 '07 esl>fra HORTELANA menthe pro closed ok
4 Jan 8 '07 fra>esl le rendez-vous de Dieu, est bien pour lui la cita/el llamado de Dios, indudablemente, es para el pro closed ok
- Jan 8 '07 fra>esl est entrée dans sa vocation siguió su vocación/inspiración pro just_closed no
- Jan 8 '07 fra>esl surcroît además/por añadidura pro closed no
- Jan 7 '07 fra>esl Aux bornes des fontaines, coulerait de l'orangeade De las fuentes, manaría naranjada pro open no
2 Jan 6 '07 esl>fra diáfano diaphane pro closed ok
3 Jan 4 '07 ita>esl Scatolato Enchapado pro closed ok
1 Jan 2 '07 esl>fra viga de husillo pressoir à vis pro closed ok
- Jan 2 '07 ita>esl specie (chimiche, inquinanti, ...) sustancia(s) pro closed ok
- Jan 1 '07 fra>esl Sécurité des procédés industriels et maîtrise des risques Seguridad en los procedimientos industriales y control de riesgos. pro closed ok
- Dec 28 '06 esl>fra poner broche clôturer pro closed ok
- Dec 27 '06 ita>fra atto di citazione acte de citation pro closed ok
4 Dec 27 '06 ita>esl catapecchie barracas/casetas pro closed ok
4 Dec 27 '06 ita>esl un po' fuori mano un poco a trasmano pro closed ok
4 Dec 27 '06 ita>esl a mezza costa a mitad de la cuesta pro closed ok
3 Dec 26 '06 ita>esl carrello di caricamento carro de carga pro closed ok
2 Dec 24 '06 esl>fra hacer más llevadero rendre plus supportable/tolérable pro closed ok
3 Dec 24 '06 esl>fra Entidad Promotora Observadora (EPO) Entité de Promotion et Observation pro closed ok
- Dec 24 '06 ita>esl preserie; preserie pro closed no
- Dec 21 '06 fra>esl signent l'élégance destacan, resaltan la elegancia pro closed no
4 Dec 18 '06 esl>fra Diarios de consumo. Relevés de consommation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered